Bagian paling dingin dari tanah tidak ada di kutub utara atau selatan -
- Tapi 56 km di atas kita -
- Apabila suhu bisa jatuh ke minus 95 derajat.
Lapisan tipis dari udara disebut lapisan ozon -
- Cuma satu-satunya yang telah melindungi umat manusia.
Sampai sekarang...
KAPAL PENELITIAN Northstar 800 kilometer SELATAN AUSTRALIA
Lapangan Stasiun di Hobart
Alex dari Northstar, masuk. Boleh saya bicara dengan Jack?
- Jack, Northstar pada sebuah garis. - Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu, Alex? - Baik, tapi sekarang Anda dengar.
- Saya ingin melihat gerhana. - Tidak bekerja.
Bulan telah menutupi matahari. Kami berada di tempat teduh.
Aneh. Eclipse terlihat besar, lubang kosong, hitam.
- Dengan di dalam kepala Jarrod. - Terima kasih, muda nerd.
Apakah orang tua Anda tidak jenius?
Ibu saya adalah seorang dokter forensik, dan ayah saya adalah seorang meteorolog.
Aku tidak tahu bahwa ayah Anda mempelajari meteor.
Mengapa kita menemukan diri kita di dalam Dia?
- Bagaimana dengan sektor ozon terakhir? - Ini tipis. Hal ini telah menjadi lemah.
Terima kasih Cina untuk semua fosil bahan bakar, mereka menutup.
Saya bisa mengutip banyak negara lainnya.
Ketika aku kembali, kita membuka botol wiski, saya telah disimpan.
Kami menemukan penyimpangan. Cari. Jauh up.
- Seberapa jauh? - Sekitar 85 kilometer.
Suhu di mesosfæren dijatuhkan oleh 11 derajat.
- Apakah ini gerhana? - Publikasikan tesis di atasnya.
Sebuah artikel oleh fisikawan atmosfer tidak taat.
- Tidak, maka saya mendapatkan masalah saja. - Untuk melakukan selalu.
Aku menyadari ketika aku sudah menikah.
- Alex dan saya lebih memilih hidup sendiri. - Hapus. Saya suka menjadi lajang.
Kembali ke kelas Anda.
Sekarang membosankan gerhana berakhir.
Apakah Anda mengambil itu?
- Layanan telepon Jack Tate. - Boleh saya bicara dengan Jack?
Ini istri Anda.
- Emma... - Bagaimana kabarmu?
- Perceraian pengacara! Aku lupa tentang hal itu. - Anda 20 menit tertunda.
Alasan tapi ada sesuatu yang penting.
- Kapan Anda berada di sini? - Sekitar 45 menit.
Kita bisa mengambil secangkir kopi.
Kami menunggu.
- Anda mendengarnya baik pula. - Ya. Itu mendukakan saya, Bung.
Periksa energiabsorberingen dan suhu menurun.
Ya, itu tidak masalah.
Kami menangani dari kita. Anda memiliki banyak untuk dilakukan. Jaga akhir pekan gratis.
- Apakah Anda yakin? Dan semua data? - Kami memiliki cadangan.
- Dan kita akan datang kembali. - Terima kasih. Sampai jumpa pada hari Senin.
Good luck.
Jack?
- Jika Anda ingin berbicara dengan seseorang... - Aku akur. Terima kasih, Zoe.
Kapten, mari kita berlayar ke Hobart dan mencoba untuk menyimpan sedikit akhir pekan.
Dipahami.
Suhu turun drastis.
Apa yang terjadi?
Kapten?
Sampai dengan jembatan!
Hobart, Australia
Satu hari lagi musim semi yang indah di Hobart.
Ini adalah 22 derajat. Matahari akan bersinar selama beberapa hari.
- Jack Tate. - Aku sudah menunggu dua hari.
- Di mana laporan minggu lalu? - Ini akan datang.
Kami memiliki beberapa data yang tidak biasa yang membutuhkan waktu lebih lama untuk menganalisis.
- Berapa lama lagi? - Sangat segera.
Saya hanya akan mengingatkan Anda tentang: terakhir kali Anda melebihi anggaran...
- Walter, Anda menghilang. - Jangan tertinggal lagi, Jack.
Anda memiliki satu minggu.
Call nanti... Berjalan melalui... cakupan No...
Dia mengganggu saya.
- Aku punya ditolerir selama 12 tahun. - Dia adalah peneliti lapangan terbaik ICRO's.
- Beri dia slack beberapa. - Anda benar.
Sebaliknya, Beijing adalah miliknya pekerjaan berikutnya dilakukan masuk.. Siberia.
Apa yang harus saya katakan untuk Videnskabskommitéen?
Apa yang bisa saya katakan?
Sampai dia datang dengan laporan kita harus menundanya.
Apakah Anda yakin bahwa Anda tidak bisa bersama lagi?
- Sepenuhnya aman. - Sepenuhnya aman?
- Anda tidak akan mengalahkan kamu. - Ya, aku akan.
Kapan? Sekitar setahun, lima, sepuluh?
Kami telah mengalahkan kami di sini. Kami sudah kembali di kampung saya.
Naomi suka di sini dan anda akan menerima menawarkan untuk pergi ke Beijing.
Jadi kami mengakhiri pernikahan kami karena proyek di Beijing?
Kami telah tinggal di enam negara yang berbeda Selama dua belas tahun terakhir.
Ini adalah pekerjaan saya, Em. Aku tidak akan meninggalkan ICRO.
Itu sebabnya pernikahan kita tidak bekerja.
Kita harus berbicara tentang itu, tapi tidak di depan parasit pengisap darah.
Kami berbicara terus-menerus, tapi tidak ada yang terjadi. Saya ingin bercerai.
Bagaimana dengan Naomi?
Kau masih ayahnya. Anda bisa melihat dia setiap kali Anda inginkan.
Anda bisa terbang pulang dari Beijing, Timbuktu atau di mana pun mereka kirimkan kepada Anda.
Em, Anda tahu, pekerjaan saya adalah penting.
Lebih penting dari kita?
Berikan saya beberapa waktu, aku melepaskannya. Saya drop proyek di Beijing.
- Aku pernah mendengar itu sebelumnya. - Sedikit waktu lagi. Katakan padaku ya...
Kami mungkin akan terus Jumat depan?
Oke, Jumat berikutnya. Anda hanya tidak terlambat.
- Di mana Anda pergi, pelacur saya? - Untuk Franny. Aku pergi.
- Kita harus bicara, Naomi. - Jika Anda lupa ulang tahun saya?
- Aku telah merencanakan kejutan. - Ya, tentu. Aku harus pergi.
- Beri aku kesempatan! - Aku bukan anak kecil.
Aku tahu apa yang terjadi antara Anda dan ibu. Aku tidak bisa melakukan apapun!
- Untuk memprioritaskan pekerjaan yang pertama. - Hal ini tidak benar.
Kau merindukan kami ketika mengerjakan tugas.
Kami bergerak di seluruh dunia dan Anda tidak meminta apa yang kita inginkan.
Anda benar.
Anda benar. Aku sudah egois, sombong dan keras kepala.
- Ya, Anda. - Apakah saya dapat menebus kesalahan?
Aku punya banyak kembang api.
Itu adalah kejutan ulang tahun Anda.
Kami akan meminta makanan menunggu sampai hari gelap -
- Dan penembakan it off.
Bagaimana menurut Anda?
Saya minta maaf. Aku harus pergi.
- Apakah Anda mengalami hari yang keras? - Ya, Anda bisa mengatakan.
Bagaimana pergi dengan pengacara Anda?
Aku bilang aku akan mencoba.
Tapi ini jelas Emma atau karir saya.
Ini adalah ultimatum sulit.
- Anda mencintainya itu, kan? - Ya, tentu saja.
Lalu Anda harus menunjukkan itu. Kompromi, Jack.
Itu mungkin tidak terlalu buruk, seperti yang Anda pikirkan.
- Anda mungkin benar. - Apa yang akan Anda lakukan?
Berkeliaran di sekitar bumi sampai kau 80?
Saya mengerti.
Kita harus menunda pertemuan sampai kita mendapatkan laporan Jack Tate.
Sekitar seminggu atau lebih.
Ya, saya tahu. Saya juga sedih.
Aku memberinya tali panjang.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Saya berharap bahwa Anda dengan.
Dua dari kami dan teman-teman di kapal pesiar. Ini akan menjadi sedikit sempit.
Selalu ada ruang. Anda telah dibayar untuk suite.
Pikirkan hal ini sebagai kompensasi untuk perjalanan bisnis saya.
RAKINO ISLAND 760 kilometer selatan Hobart
Sally!
Stop menggonggong! Bodoh anjing.
Apa sih?
Lihat di sana.
Sally!
- Jadi kita berdiri! - Oh Tuhan...
- Anda akan disambut awal. - Saya mencintai pekerjaan saya.
Dan Anda tidur di kantor... Sudahkah akhir pekan yang sulit?
Aku untuk bekerja dengan data laporan.
- Dan jadi aku menghindari Emma. - Saya pikir begitu.
Jack Tate layanan telepon.
Ini Durrant Brent dari layanan ambulans.
Hi, Brent. It's Jack.
Apa?
PANTAI SELATAN PORT 67 kilometer di selatan Hobart
- Jack. - Brent.
- Ini sedih saya. - Katakan saja apa yang terjadi.
Kami memiliki 15 mati Tidak ada yang selamat.
Mesin masih ada. Kapal pergi karena tanpa seseorang di helm.
- Apa yang mereka meninggal karena? - Kami tidak tahu.
- Ada kerusakan jaringan luas. - Apa jaringan?
Kita hanya tahu ketika mereka diotopsi.
Zoe dan aku berada di kapal.
Alex mungkin telah meninggalkan sesuatu yang dapat menunjukkan apa yang terjadi.
- Di sini sangat lembab. - Hati-hati. Ada halus.
Apa yang terjadi?
Hal ini menjadi bermasalah. Hal ini basah kuyup.
- Halo? - Walter, aku di Northstar.
- Alex dan yang lainnya mati. - Apa? Siapa yang mati?
- Apa yang kamu bicarakan? - Alex dan awak tewas.
- Bagaimana hal itu bisa terjadi? - Mereka memiliki kerusakan jaringan.
Kapal ini penuh dengan kondensasi.
Tidak masuk akal. Ini benar-benar gila.
- Saya tahu bagaimana kedengarannya. - Apa yang kita katakan kepada keluarga mereka?
- Laporan otopsi datang. - Melakukan Emma autopsi?
- Ya. - Bagaimana dengan pengukuran Alex?
- Ada mungkin sebuah jejak. - Hard drive-Nya mungkin rusak.
Aku membuat orang-orang kami untuk menyelidiki.
- Hubungi saya jika Anda tahu lebih banyak. - Ya.
Mereka semua mati.
Saya berbicara dengan Alex tiga hari yang lalu.
Tiga hari lalu! Dan sekarang dia sudah mati!
Mari kita pergi dari sini.
- Apakah siap? - Saya kira begitu.
Oke, mari kita lihat...
Sepertinya jika banyak file telah dihancurkan.
File-file yang terakhir tidak videolog, tapi gambar cuaca satelit.
Apa yang terjadi di luar sana?
- Apakah Anda melihat itu? - Apa itu?
Data rusak, tapi sepertinya celah di lapisan ozon.
Ini terlalu rapuh. Semua data disalin ke hard drive baru.
- Apa yang telah Anda temukan? - Dapatkah Anda datang ke sini segera?
- Ada sesuatu yang harus melihat. - Aku datang.
Salin disk dan membandingkan dengan satelit cuaca untuk sektor ini.
Jack? Beli beberapa potong coklat untuk saya.
- Kapan Anda memeriksa gula darah Anda? - Aku baik-baik. Beli coklat.
SYDNEY, AUSTRALIA
RESCUE
Saya memiliki informasi tentang sebuah front dingin 750 km dari pantai selatan.
Hanya 90 kilometer lebar. Aku pernah melihat sebuah front dingin setempat.
Lihatlah isotermanalysen.
- Apakah Anda melihat sesuatu yang serupa? - Tidak Menarik.
Kita bisa suhu di sirkumpolar saat ini?
- Apa cuaca di daerah tersebut? - Lemahnya angin timur. Tidak ada yang tidak biasa...
- Haruskah kita memberikan pesan Barker? - Tidak, itu tidak perlu.
Menghilang cukup untuk beberapa jam tapi menontonnya.
- Emma. Apa yang telah Anda temukan? - Terima kasih sudah datang.
Ini adalah salah satu kru.
- Bagaimana mereka melakukannya? - Iskrystaldannelse dalam tubuh.
Ia pergi begitu cepat mereka hampir pecah spontan.
Aku tahu kedengarannya gila.
Check out ini.
- Apa itu? - Sel.
Dapatkah Anda melihat mengkristal patah tulang di sekitar tepi?
Sel beku di antara -60 dan -75 derajat.
- Seberapa cepat akan orang... - Mereka tidak bisa mengatur untuk merasakan apa pun.
Apakah Anda memiliki tanggal kematian?
Itu terjadi selama hari Jumat sore.
72 jam yang lalu.
- Tepat ketika saya telah berbicara dengan Alex. - Jack...
Aku baik-baik.
Alasan Aku harus mengambilnya. Zoe?
Departemen cuaca telah mengikuti dingin depan selama beberapa jam.
Koordinat pertandingan dengan posisi Northstar itu.
Buatlah simulasi data kami. Mesosfære, ozon, gerhana...
Dan mengambil celah di lapisan ozon, maka kita melihat apakah ada sambungan.
Cromwell ISLAND 315 kilometer selatan Hobart
Karena kita disalin hard drive rusak -
- Kami menemukan beberapa perbedaan. Kami memiliki simulasi apa yang kita pikirkan membunuh mereka.
ICRO'S KANTOR PUSAT
Banyak yang menunggu jawaban. Apa yang telah Anda, Jack?
Eclipse tampaknya telah dipengaruhi mesosfæren.
Hal ini menyebabkan penurunan suhu, meningkatkan kerapatan udara.
Ozon, yang melindungi kita mesosfæren v terlalu lemah -
- Karena antropogenik polusi.
Tekanan atmosfer dibuat celah di ozon.
Hangat udara naik, dan tetes udara dingin.
Mesosfæreluften membentuk corong melalui ozon ke Pasifik.
Kami percaya bahwa mematikan dingin depan dibentuk.
Northstar tidak tahu apa yang terjadi.
Bagaimana dingin udara dari crack mesosfæriske?
Minus 95 derajat. Mungkin lebih hangat saat udara hits permukaan tanah.
Kami percaya bahwa itu cukup dingin untuk flash-freeze seorang pria dan kapal.
Tapi ini hanya simulasi, teori. Tidak ada telah terbukti.
Cuaca Institut mengambil dingin di depan tempat Northstar itu.
- Hal ini bergerak menuju pantai kita. - The kutub tidak bumi tempat terdingin.
Hal ini mesosfæren sekitar kita. depan dingin mematikan.
- Ini pendapat anda, Jack. - Kedengarannya meyakinkan.
Kita harus mengeksplorasi di sini. Ada minus 90 derajat di mesosfæren.
Dapatkah Anda mengkonfirmasi bahwa retak ada? Apakah bisa didokumentasikan?
Tidak, belum. Banyak data dari kapal itu dihancurkan oleh kelembaban.
- Aku butuh satelit kedua... - Kita tidak bisa menakut-nakuti masyarakat.
Mengirim semua data Anda kepada kami dan mari kita analisa mereka.
Aku mengumpulkan tim dengan John Duval dan Christine Kasus.
Kami akan menjaga informasi Anda. Saya akan menghubungi Anda.
Kami stasiun harus memantau bagian depan dingin.
Hal ini dapat ditemukan. Saya meminta tim untuk bekerja lembur.
Sekarang kita tidak taat, Zoe.
- Taat? Apakah itu sesuatu yang ilegal? - Suatu tempat di daerah abu-abu...
- Apa yang harus kita lakukan? - Kami menggunakan satelit militer.
- Kami membutuhkan password. - Aku punya backdoor ke dalam sistem.
Anda benar-benar nakal.
Setengah dari fakta saya tahun lalu berasal dari satelit hacked.
Kita harus melakukannya dengan cepat. Saya tidak tahu berapa lama kita memiliki akses.
Selesai.
- Di mana Anda akan pergi? - Untuk penyelamatan layanan.
Kita tidak bisa menunggu untuk Walter. Brent harus menerapkan rencana.
- Marlene, datang dengan! - Saya tidak bisa dengan orang tua saya.
- Undang-undang untuk membuat catatan yang baik. - Itu tidak saya.
- Pikirkan bahwa kita benar-benar melakukannya. - Jangan khawatir.
Tenang. Ibumu berpikir Anda dengan saya. Kami telah memerintah gratis.
- Aku masih tidak yakin. - Hancurkan tidak sekarang, Naomi.
Ini akan lucu.
Hal ini jauh di atas tingkat saya.
Sebuah celah di lapisan ozon dingin udara dari stratosfer...
- Mesosfæren. Front membunuh semua orang. - Mungkin ada penjelasan lain.
- Sebuah kebocoran kimia? Karbon dioksida? - Tidak masuk akal.
- Kami tidak memiliki jawaban. - Tidak Hanya 15 mayat.
Kami tidak memiliki fakta tentang autopsi atau dingin depan sebelum besok.
Jika mencapai Tasmania orang akan mati.
Anda punya bukti!
Siapa yang dilaporkan tentang badai di Queensland?
- Dig. Kami menemukan itu dalam waktu satu jam. - Sebelum satelit cuaca menemukannya.
Saya kehilangan pekerjaan saya jika saya membunyikan alarm tanpa fakta.
- Apa yang harus saya katakan? - "Sebuah depan mendekati dingin yang parah."
- Saya tidak bisa. - Dingin depan ditemukan.
Kau pemimpin baru dengan ambulans.
- Apakah kita tahu apa-apa tentang hal ini? - Maaf, tidak ancaman.
- Anda adalah sebagai buruk sebagai bos saya... - Beri aku lebih dari teori.
Teori tidak membuat orang sampai mati.
Jika bergerak depan dingin di di pantai, banyak orang akan mati.
Menurut ramalan cuaca akan sepuluh derajat lebih dingin saja.
Mereka salah. Saya akan memilih Naomi ke sekolah sekarang.
Dapatkan orangtua Anda untuk bertemu kami oleh laboratorium. Ada lebih aman.
Apakah Anda begitu yakin, Jack?
Kau tahu aku. Aku tidak menanggapi.
Ketika tuan-tuan perdagangan terlambat.
Marlene!
- Naomi mana? - Aku belum melihatnya.
Hal ini penting. Kalau tidak saya tidak akan bertanya.
- Saya tidak akan terlibat. - Dimana dia?
Dia didorong untuk Ryan's Beach Head bersama dengan Franny dan Jarrod.
- Aku mungkin harus didorong sendirian. - Jadi Anda akan memiliki kelas matematika.
- Aku hanya memeriksa gelombang. - Lakukan. Kita berpakaian di.
Oke.
- Ia akan mengasihi bikini. - Apakah ibu Anda melihatnya?
Dia akan flip keluar!
Ini adalah ponsel Naomi. Tinggalkan pesan.
Yah?
- Gelombang bisa lebih baik. - Apakah Anda melihat sesuatu yang berbeda?
- Berikut adalah sepi. - Ya. Great.
Apakah Anda mendirikan tenda? Saya ingin berselancar.
Menurut ramalan cuaca saat dingin depan Ryan Beach Head pertama.
- Bagaimana kabarmu? - Drive Satu jam pergi.
- Anda lari ke dalamnya. - Ya, tapi saya tidak punya pilihan.
- Domba ground Naomi sekarang? - Dalam sisa hidupnya.
Hal ini dengan Margaret dan Harold. Tinggalkan pesan.
Mom dan Dad? Panggilan mobile saya ketika anda mendengar pesan saya. Hal ini mendesak.
- Apakah Anda rindu padaku? - Anda tahu itu.
Aku berharap kau ada di sini. Anda akan menyukainya.
prasmanan adalah fantastis. Kepiting setiap malam.
- Dan mereka memiliki kasino fantastis. - Kedengarannya menarik.
Apakah semuanya baik-baik saja? Kau tidak masih di kantor?
Ya, sayangnya. Kami memiliki hak terburu-buru.
Kami telah mengalami kecelakaan di salah satu kami kapal. Itu sangat serius.
- Maafkan aku mendengarnya. - Aku tidak akan membuat Anda bosan dengan itu.
Nikmati sisa perjalanan Anda. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
stasiun kami telah menyampaikan data. Tim memeriksa mereka. 324
- Kapan analisis mereka dilakukan? - Sekitar dua sampai tiga hari.
Saya harus memiliki sekitar 24 jam. Berikan mereka sumber daya yang mereka butuhkan.
Anda mungkin ingin mendapatkan lebih banyak analis. Saya menyetujui lembur.
- Ini ayah saya lagi. - Jangan...
Aku tidak mengambilnya.
Ini adalah ponsel Naomi. Tambah...
Saya tidak mengerti mereka bertemu dengan seorang pengacara.
Mereka mungkin menemukan kembali bersama-sama. Semacam itu terjadi sepanjang waktu.
- Saya berharap begitu. - Saya pergi ke dalam air. Pergi?
Apakah anda?
Saya mencelupkan kaki di dalam air.
Indah, Jarrod!
Apa itu?
Aneh...
Hampir pada Anda. Kapan Anda mempromosikan?
- Sekitar lima menit. Aku mencapainya. - Cepat!
Bagaimana keren!
Bisakah Anda melihatnya? Luar biasa!
Aku tidak pernah melihat serupa sesuatu.
Naomi!
Oh, tidak, itu ayah saya.
- Kami akan datang malam ini rumah. - Diam dan mendengarkan.
Dapatkah Anda melihat kabut? Sangat dingin yang membunuh kita.
- Apa? - Kami akan mobil sekarang.
- Jarrod! - Franny! Tetap di sini!
- Jarrod! - Jarrod!
- Tate Mr? - Ayo keluar dari air!
- Apa yang terjadi? - Bangun! dingin akan membunuhmu!
Muncul, Jarrod! Cepat!
Cepat!
Menjalankan, Franny!
Cepat! Run!
Tunggu!
- It's Brent. - Telah menjadi Ryan Beach Head.
- Apa? - Cold Front.
- Kita tahu bahwa. Kami berhati-hati. - Ini baru saja menewaskan dua orang.
- Apa yang kamu bicarakan? - Ini adalah antara -60 dan -80 derajat.
Apakah Anda tahu bagaimana hal itu mempengaruhi orang? Mereka meninggal dalam beberapa detik.
- Di mencapai kota. - Saya Mulai.
- Saya minta maaf atas apa yang terjadi. - Apa yang terjadi?
Sebuah celah di lapisan ozon. Es udara dingin membentuk sebuah front dingin.
- Hal membeku semuanya es. - Harus kita mati?
- Haruskah kita melakukannya, Ayah? - Tidak jika itu terserah padaku.
- Mom, Dad! - Emma!
- Apa yang Anda lakukan di sini? - Saya sudah mencoba untuk menelepon.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Sebuah depan dingin datang. Kita harus dijalankan.
Kita tidak berjalan karena depan dingin. Kami memiliki kayu bakar dan makanan.
Ini bukan dingin biasa depan. Hal ini mematikan.
Omong kosong. Radiasi dari layar telah membuat beberapa berbuih.
Mereka akan mengatakan itu di TV! jenis yang mereka katakan.
- Mereka tidak tahu. Jack tahu itu. - Cold Front tidak mematikan.
Kita harus percaya padanya.
- Jack? - Naomi dengan saya.
Saya telah meremehkan seberapa cepat depan dingin. Di mana kau?
Dengan ibu dan ayah. Melihat anda di laboratorium.
- Saya tidak bisa sampai di sana. - Bisakah saya mencapainya?
- Ya, kita bergerak ke laboratorium. - Berapa lama waktu yang diperlukan?
Aku tidak tahu. Dapatkan dimulai pada panas.
Kumpulkan kayu bakar dan pakaian hangat.
- Ketemu lagi, Sayang. Oke? - Bye, Mom.
Kalau kita pergi ke lab?
Jack berkata, bahwa kita harus tinggal di sini.
ATAS AUSTRALIA RESCUE
Pak, itu Brent Durrant dari ambulans Tasmania.
- Barker. - Cold Front di -60 derajat di sini.
- Kapan itu terjadi? - Beberapa waktu yang lalu.
Terus saya informasi.
Dengar, semua orang! Dingin depan tercapai.
Kami memiliki temperatur yang sangat rendah. Kami memaksakan darurat -
- Untuk cuaca buruk di Tasmania.
- Kontak semua stasiun TV dan radio. Peringatan yang dikeluarkan sekitar satu menit.
Saya akan menghitung kali untuk semua lokasi dan kota di Australia.
Hal ini bisa menjadi bencana.
Kami mengganggu siaran kami untuk mengirim peringatan.
Sebuah depan dingin tak terduga telah mencapai Tasmania pantai selatan.
Sekitar dua jam saat presentasi ke Hobart.
- Saya bisa mengharapkan suhu beku. - Grader Minus? Ada menyebabkan kulit!
... sebaiknya mana ada kompor atau perapian.
Tag baju hangat. Seharusnya nødradiostation 051 -
- Untuk itu Nyheder beberapa Reguler tentang cuaca dan trafikforhold.
Ini adalah sebuah koldfront, tidak Armageddon! Bayar!
Maaf. Ini menegaskan. Koldfronten Tasmanien frame.
- Kata-kata dræbte besætningen. - Dimulai dengan iståge dingin.
- The indhyller sekitarnya. - Ini sulit dipercaya.
Kita harus tetap bekerja keras dengan John, Michael dan Christine dan melihat solusi.
Saya akan merekomendasikan bahwa peserta Jack. Dia memahami bahwa di sini.
Dia membuat lebih indviklet. Kami memiliki data nya.
- Apakah Anda yakin? - Ya. Datang sekarang.
Tak, John.
Semua data download. Militer satelit adalah sebuah guldgrube.
Saya menemukan ozonrevnen -
- Dan penelitian membuktikan bahwa, yang menciptakan mesosfer koldfronten.
Transfer informasi kepada pemegang ICRO, NOAA dan layanan penyelamatan.
- Bagaimana kabarmu? - Lonely. Mereka pergi, ketika mereka mendengar BARU tersebut.
- Bukan, aku spurgte tentang. - Aku merasa baik-baik saja.
- Nah, karena kita hampir sampai. - Jangan menimbulkan masalah yang omvej.
- Koldfronten di sini dalam satu jam. - Naikkan thermostat.
Lebih hangat lebih baik. Harus ada jaket Nogle dan karpet Kombinasi.
- Dam, kami juga gunakan untuk. - Aku Itu bisa.
- Aku takut. - Apakah Anda ada? Saya juga.
- Apakah Anda ada? - Ya.
- Kami menyebutnya ibumu dari laboratorium. - Saya tidak akan memiliki, yang menjadi tanda.
Aku tidak akan baik.
Lihatlah, Naomi. Terlepas dari apa, kita akan selalu menjadi keluarga, tidak?
Jo.
Ibumu dan aku akan selalu menjadi teman.
Mari kita tidak berbicara tentang teman, oke?
Dalam rangka.
Neraka, juga!
Insulin...
Ind di gymnastiksalen!
Menurut vejrinstituttet adalah sangat udara dingin massa hadir kembali ke Hobart.
Beskyttelsesrum mengenakan terbuka untuk orang, yang tidak memiliki akses untuk perlindungan.
Koldfronten yang ambient dari iståge mematikan.
Ini adalah kaptajn Anda. Kami påbegynder indflyvningen mod Hobart.
Ini adalah menara kontrol. Kami telah vejrforhold berbahaya.
Apakah saya ulangi, Hobart?
- Kami telah vejrforhold berbahaya. - Instrumen Fighters tidak bekerja.
... mendekat. Ada vides tidak, berapa lama dingin akan berlangsung.
- Mulai melambat dingin, ibu! - Aku berbicara di telepon.
Ibu, kita akan menimbulkan masalah untuk gymnastiksalen.
Aku harus berbaring di samping.
Mom, kita akan keluar di suatu tempat!
Membuat tergesa-gesa, ibu!
Oh nej! Mom!
Membuat tergesa-gesa!
passagerfly adalah jatuh di Hobart.
Myndighederne berarti bahwa itu karena yang iståge berbahaya di Tasmanien.
Parlemen dikumpulkan yang membahas krisis.
Militer dirancang yang berpartisipasi dalam redningsarbejdet.
militærpersonel Semua ini dirancang untuk basis mereka.
Ketika kami tiba, Kita akan cepat.
Membuat tergesa-gesa! Ran!
- Zoe? - Jack! Naomi! Yah, aku nåede itu!
- Apakah kita siap? - Sebanyak mungkin.
Perbesar aliran angin?
Nej. Generator mengadaptasi sendiri suhu pinggiran.
Selama Anda berjalan, kita bisa tetap hangat.
Ini di sini adalah vanvittigt! Istågen minus 68 derajat.
- Besok adalah 20 derajat lebih hangat. - Wonderful minus 48 derajat.
- Ini tidak lucu. - Hal itu tidak dimaksudkan.
- Apakah Anda dan Naomi yang baik? - Ya, kita berada dalam laboratorium.
- Orang-orang mati di Hobart. - Aku tahu itu. Saya tidak harus keluar.
- Ini mempengaruhi jer segera. - Apakah saya berbicara dengan dia?
- Ini aku. Saya sangat takut. - Semuanya menyelesaikan sendiri.
- Naomi? - Ibu?
- Naomi?
Halo?
Mobile tiang tidak bekerja.
Dia sudah pergi.
Haruskah!
Luke ind aku!
- Ada beberapa di sana. - Anda godeste...
- Help me! Luke ind aku! - Tutup pintunya!
Kita mungkin mengesampingkan depan api.
Anda akan jelas Anda.
Aku tidak bisa merek...
- Tidak dapat merek... - Anda tersedak.
Dimana saudaraku?
- Di mana adikku? - Kau sayangnya sendirian.
Dia menghilang... di TAAG.
Dia mungkin dalam keselamatan kini siapa pun.
Orang tua saya berkata, Aku akan mengawasinya.
Ini menyelesaikan sendiri. Ini menyelesaikan sendiri.
Mana pil saya?
Tidak apa-apa.
Di sini mereka.
Ini adalah jantung Kedokteran.
Chokket bisa berubah sampai mati.
rimeligt No. taman harus memperingatkan kita.
Kami tersambung os ind di trafikkamerasystem Hobart.
Ini adalah zaman es murni.
Ada videoopkald kepada Anda, Sir.
- Brent, apa yang terjadi di sana? - Kami tidak punya waktu.
- Di mana Anda? - Dikunci dalam dengan 300 orang lain.
30 telah radang dingin parah. Hal ini heldigt, kita memiliki kekuatan.
- Apakah Anda sudah beskyttelsesrum yakin? - Gymnastiksale dan pusat budaya.
Tapi itu tidak semua, yang dilengkapi dengan generator.
- KEMATIAN? - Ini semua berjalan begitu cepat.
- Brent, berapa banyak yang mati? - Aku tidak tahu. Mungkin ada banyak.
- Hvornår tidak akhirnya? - Jangan.
Kecuali kita dapat menutup lubang di lapisan ozon.
Zoe, kirim retak MPA tanda tangan kepada saya.
Mengirim...
Pada Kamis diukur mesosfæriske Alex udledninger di sektor retak.
Saya kontrol radiasi elektromagnetik.
Udledningerne dapat bertindak sebagai antænding.
LEMBAGA Penelitian Atmosfer, PHILADELPHIA
Jack di sini. Jurang dapat ditutup. Saya gunakan untuk mendukung ICRO's.
Kami bekerja di atasnya. Anda akan Pikirkan pada keselamatan keluarga Anda.
Apa yang akan Anda lanjutkan seperti?
Kita menutup jurang dengan 300 vejrballoner dengan partikel magnesium.
Penerbangan akan menganggap bahan fosfor dengan rudal.
Eksplosionerne akan mengionisasi ozon jurang dan dekat.
Ini adalah kerjasama antara AS dan Australia.
Itu tidak akan berhasil. Satu harus bekerja ing dengan alam, bukan mod itu.
Semua peneliti dygtigste perusahaan tidak bisa menyalahkan.
Kesalahan pembuat. Percayalah. Kita harus angribe masalah dari atas.
Merangsang mesosfer, seperti alam menciptakan ozon oleh petir.
- Kirim data Jerez. - Mereka memiliki hijau fået.
- It's a fejltagelse, Walter. - Aku akan berbaring di samping.
- Apa yang kita Lulus? - Laver simulasi tanpa ICRO.
- Walter tidak semua dari kipas Anda. - Banyak yang akan mati di memungkinkan keluar dari egonya.
Eksplosionerne mengionisasi udara -
- Membuat ozon lebih dan menutup jurang.
Aku akan memimpin Amerika indsats bersama-sama dengan Jenderal Stratton.
Salah satu basis Jerez di Queensland telah menunjukkan vejrballoner banyak.
- Itu benar. - Pastikan mereka bekerja.
Mereka akan dikirim melalui op Afdeling Jerez. Saya segera akan sebagai pemegang informasi.
Bagaimana kabarmu, Zoe?
Bagus. Bortset dari, Aku belum tidur dalam 24 jam.
- Jack! - Apa yang ada?
Aku membuat Sogning yang berbasis ozonrevnens tanda tangan data.
Lihat!
Ada tiga ozonrevner yderligere.
Apa yang ada sket?
Gerakan meledak pertama skabte di lapisan ozon dan skabte lagi air mata.
Hal ini menjadi lebih buruk dan lebih buruk.
Baru retak menciptakan gerakan lebih.
Sebuah koldfront serius adalah dibentuk diatas Tokyo.
- Hal ini tidak bisa orang-orang kita. - Nej. Baru ozonrevner adalah muncul.
Salah satu dari Jepang. Tiga lainnya menegaskan.
Lebih dari Rusia, Inggris dan Cina.
Moskow, Rusia
Neraka, juga!
- Saya khawatir tentang mereka. - Selalu ada harapan.
Jack klog. selamat A.
Saya tahu bahwa dia klog. Dia dygtig fantastis.
Dan idealis, egocentreret dan tombol merah.
Tapi kalau ada yang bisa menyelamatkan Naomi, itu dia.
Apakah ada?
Siapa saya berbicara dengan?
Drew Wilson. Siapa saya berbicara dengan?
- Harold Stuart. Di mana kau? - Kedengarannya seperti anak kecil.
Bar Harbor, Maine, Amerika Serikat. Di mana kau? Shift.
Aku dingin dari Hobart di Australia. Kami punya masalah.
Australia? Ada es. Orang-orang dan hewan mati di mana-mana. Shift.
Aku baik. Jika Anda memiliki TV atau radio -
- Anda mengaktifkan nyhederne dan pengisian saya mendengarkan. Shift.
- Apa skete sana? Cerobong koneksi? - Saya pikir tidak.
Vejrkrisen adalah global. Bagian dari Eropa dan Asia yang terserang.
Di AS, myndighederne undtagelsestilstand diumumkan.
- Koldfronter dapat menghubungi kami sebelum menggunakan waktu yang lama. - Saya harus mengatakan kepada ibu saya.
Apakah Anda ada? Ibumu bisa menunggu. Ini di sini adalah Penting!
Pete? Apakah Anda ada?
Pete, panggilan Walter Winslaw! Bagaimana di Tokyo?
Tusindvis mati.
Walter Winslaw on line satu.
Vejrballonerne siap untuk magnesiumdistributionen.
- Apabila untuk mengirim mereka? - Dari satu dasar. arah angin cocok.
- Jadi kita di sebelah kanan jalan. - Ya. Tapi apa air mata yang lain?
ICRO kerjasama dengan dua belas negara-negara lain.
Jika berhasil itu Lulus yang sama. Atap karyawan dari saya.
SYDNEY, AUSTRALIA
Sid bawah, semuanya! Kami yakin dalam gedung. Aku janji.
Generator menyediakan panas. Kami telah bertanggung jawab atas kehidupan manusia banyak.
Kami adalah benteng terakhir pertahanan.
Opsendelsen terjadi dalam satu jam. Sekarang kita mulai.
Kita harus taman dengan Jack.
- Peluang adalah 85 ProCenter. - Kami tidak punya rencana cadangan.
Ada 15 risiko ProCenter, bahwa hal itu tidak berhasil.
- Jack memiliki rencana cadangan. - Apabila hal itu dari?
- Saya menyerahkan data kami padanya. - Ini menjadi bukan untuk apa-apa, Tammy!
Sekarang kita terkonsentrasi os terkait dengan tugas ini!
- Pete, menikmati terbaru? - Enam koldfronter baru.
20 ProCenter dari planet ini kena tulah, tapi tidak opsendelsessted kami.
FLYVEVÅBNETS BASE Di Queensland, Australia
James? Apa yang terjadi di sana?
Sudah dimulai. Kami memiliki sepuluh Balon kembali.
Aku ingin tahu, apa yang terjadi di sana setiap menit kesepuluh.
Bravo 203 dan 207 siap lepas landas.
Tuan, kami telah menemukan sebuah koldfront.
- 80 mil dari Adams USS. - Semburan baru harus opstået.
Kita tidak pernah melihat seorang koldfront, dimana gerakan bawah begitu cepat.
Ini adalah sebuah iståge.
- Suhu? - Minus 68
Call Adams USS. Pesawat harus di udara. Kapan mereka mempromosikan?
Dalam sekitar 45 menit. Balon-balon dapat satu jam untuk mencapai ketinggian yang tepat.
James, dengan balon sekarang. Ada keadaan darurat.
- Mulai urutan mulai 15-menit. - Tidak, menghentikan mereka sekarang!
Dengan semua unit!
Semua perangkat balon sedang berlangsung.
kondisi balon terbang ini adalah optimal. Anda telah mencapai sungai depan jet polar.
- Berita tentang peluncuran Winslaws? - No
Pemerintah tahu apa yang terjadi tetapi tidak biasa warga.
Bagaimana ini itu akan dengan simulasi?
Menghitung burst radius dari skyspredning magnesium.
Beralih ke amonium nitrat. Lebih daya, berat kurang.
Ada cuaca buruk datang. 200 meter di belakang.
Api melontarkan satu dan dua.
Semua orang di dek harus berlindung.
- Jack di sini. - Mereka harus mempercepat peluncuran.
Dingin depan menghantam kapal induk. Pesawat datang dari -
- Tapi kita kehilangan sentuhan dengan USS Adams.
Aku takut bahwa misi menjadi gagal.
- Bisakah kita memantau proyek? - Aku akan mengirim link.
- Channel Militer. - Terima kasih. Aku berutang budi padamu.
Apa lagi punya teman?
SYDNEY, AUSTRALIA
- Balon Status? - Mereka mempromosikan sekitar dua menit.
Angkatan Udara mengumumkan bahwa balon berada dalam posisi yang tepat dan tinggi.
Apakah situasi, Bravo Pemimpin?
47 detik untuk ketinggian maksimum. Armerer rudal.
Bravo Pemimpin di sini. Kami di ketinggian maksimum.
Bravo 203, Neraka rudal.
Dipahami. Kebakaran rudal.
- Rudal-rudal yang ditembakkan. - Rudal pada target.
Rudal adalah 25 km dari sasaran.
Rudal adalah 16 km dari sasaran.
80 detik dari sasaran.
Lepaskan beban magnesium dari balon.
Magnesium beban tersebar di daerah tersebut. Rudal yang meledak di 30 detik.
Sekarang bekerja!
15 detik dari sasaran.
5 detik untuk detonasi.
- Saya khawatir ibu - Saya juga.
- Anda tidak tampak khawatir. - Mengapa Anda berkata begitu?
- Anda tidak mencoba untuk menghubungi dia. - Kita harus tinggal di sini.
- Aku harus menyelesaikan tugas. - Dunia ini dingin, Dad.
- Ibu mungkin mati! - Bagaimana tidak berpikir.
Harap tahu bahwa aku mencintaimu lebih tinggi dari apa pun.
Kami melakukan hal ini. Anda dan saya, ibu dan seluruh dunia.
Bagaimana? Ini adalah harapan.
Balon terbuat dari magnesium retak.
Harus menghasilkan ozon cukup untuk menutup kesenjangan.
Saya pikir untuk Winslaws bekerja rencana.
Magnesium harus bekerja. Lubang harus dekat sekarang.
- Bagaimana memecahkan? - Informasi terbaru ini terjadi sekarang.
Tingkat ozon telah bangkit sebesar 6,7 persen.
Lubang hanya 14 persen lebih sedikit.
Walter Winslaw sini. Peledakan telah hampir tidak terpengaruh ozonrevnen.
menyebar itu mungkin terlalu jauh membentang.
Gagal.
Kami masih tidak bisa menghubungi USS Adams.
Kita akan membahas langkah-langkah berikutnya segera. Sementara itu...
Menjaga tanggap darurat dan melindungi rakyat.
Itu saja.
Walter, sialan!
- Sekarang terserah Anda. - Ini terlihat seperti ini.
Apa yang Anda butuhkan?
Rockets dengan amonium nitrat.
Kami biarkan lynaktiviteten di mesosfæren memicu awan amonium.
Hal ini akan memicu reaksi berantai. Alam menyembuhkan sendiri.
- Apakah itu satu-satunya? - Ya.
Bila lubang ditutup depan dingin akan mati.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita.
Koldfrontens efek akan segera menjadi ireversibel.
- Anda harus sudah ada sejak awal. - Lupakan saja, Walter.
Saya menghubungi Stratton dan daun dia memperbaikinya dengan roket.
Cari perhitungan sesegera mungkin.
Good luck.
Sekarang kita pekerjaan.
Apakah Anda yakin? Aku berbicara dengan istri saya dua hari lalu.
kapal Cruise mungkin telah berubah rute. Dingin depan memukulnya mungkin tidak.
Tidak, kapal itu dilanda Kabut Dingin. Mereka mengirim panggilan darurat.
- Saya mengerti. - Aku minta maaf, Sir.
- Bisakah kita melakukan sesuatu untuk Anda? - Tidak, saya...
Aku akur.
- Terima kasih. - Goodbye, Sir.
- Apakah Anda semua benar, Zoe? - Ya, aku baik-baik.
Saya merasa hanya sedikit tidak nyaman.
LYNSIMULERING 4 PENGHENTIAN
Pengisian dapat plug kesenjangan. Perhitungan hampir selesai.
Zoe!
- Apa yang salah dengan dia? - Dia adalah diabetes.
- Bagaimana insulin? - Aku berlari keluar.
- Injeksi Terakhir... Dua hari yang lalu. - Dua hari yang lalu?
Saya tidak berpikir kami akan berada di sini begitu lama.
- Aku bisa berkendara ke kota. - Bagaimana dengan perhitungan?
Komputer selesai simulasi. Kita tidak bisa berbuat lebih banyak.
- Aku harus pergi. - Ini terlalu dingin.
Ini hanya minus 45 derajat. Mesin dimulai, ia pergi.
Tapi hati-hati!
Dia tidak boleh tidur, jadi dia masuk ke dalam koma. Aku datang secepat mungkin.
Tetap di sini, Zoe!
- Apa yang menembak keluar, Jenderal? - Kami sedang menunggu data pada payload.
Kami dipecat dari pangkalan Vandenberg di California dan berkoordinasi dengan NATO.
Minum di sini.
- Halo? - Siapa ini?
- Naomi Tate. - Putri Jack?
Di mana ayahmu? Dia sedang berlangsung dengan beberapa perhitungan penting.
- Dia mengambil insulin Zoes. - Aku harus memiliki perhitungan.
Apakah Anda tahu di mana mereka?
Komputer sedang berlangsung dengan simulasi, sambil mengemudi.
PERHITUNGAN SELESAI
- Saya percaya bahwa simulasi selesai. - Dapatkah Anda mengirimkan kepada saya?
- Kita harus menunggu. Dia akan datang segera. - Aku butuh perhitungan.
Kita tidak bisa menunggu. Ada lubang bermunculan di AS.
Jika mereka mencapai ke lokasi penembakan, terlambat.
- Dialed Anda mengisi situs dalam? - Ya. Aku semua file.
Saya pikir informasi yang sedang dikirim sekarang.
Tidak, tidak, tidak!
Naomi!
- Anda melakukan pencurian... - Maaf. Saya tidak ada obat.
Anda ingin merampok toko saya.
Tidak, Anda tidak harus menyakitiku.
Aku tidak akan menyakitimu. Aku hanya perlu insulin.
- Seorang wanita sedang sekarat. - Kami semua sekarat.
Dunia ini akan mati. Mengapa Allah membiarkan hal ini terjadi?
Allah tidak dibuat di sini. Kami sudah melakukannya.
Kami telah tercemar atmosfer kita.
Zoe, mendapatkan dirimu bersama-sama.
Dad datang.
- Dia adalah orang yang baik. - Ya.
Baik untuk ibu Anda. Dan terhadap Anda.
Zoe! Tinggallah bersamaku, Zoe!
Zoe?
Anda memiliki rambut yang bagus.
Putri saya juga memiliki rambut yang bagus.
Namanya Naomi.
Dia adalah usia Anda. Dia 16 tahun.
Segera 30..
Dia sudah mati.
Itu mengganggu saya.
Sebuah lubang baru. tempat Memecat berada dalam bahaya.
- Apakah ada kontak telah dengan Jack? - No
Apa yang terjadi?
- Ayah! - Apa yang terjadi?
Generator berhenti Berikut adalah es.
- Katakanlah bahwa simulasi tersebut selesai. - Ya.
Saya mencoba untuk mengirim informasi, tapi aliran asap.
- Menangani dia? - Saya berharap begitu.
- Apakah mereka siap untuk roket api? - Dia merasa gugup tentang situs tembak.
Saya harus mulai generator. Hello!
Halo.
Tinggal bersamanya. Hidupkan komputer Anda ketika listrik hidup kembali.
Roket-roket itu sudah siap. Dimana perhitungan?
- Memecat Tempat segera akan memukul. - Informasi di sini lebih dari satu jam.
Kami memiliki hampir 40 menit. Jika kita tidak perhitungan sekarang, hari kiamat itu.
Rio de Janeiro, BRASIL
AMSTERDAM, HOLLAND
- Anda melakukannya! - Mari kita lihat apakah semua data ada di sana.
Bagus. Kami belum kehilangan data.
Mereka akan dikirim.
perhitungan Jack datang sekarang. Berikan mereka untuk Stratton.
Ini akan melakukannya.
rudal ICBM dipecat.
Parameter penerbangan normal. 38 menit untuk target.
2900 km untuk target. Peledakan sekitar tujuh menit.
1100 km untuk target.
80 km ke target. Peledakan sekitar 24 detik.
15 detik untuk detonasi. Memulai rilis Kabel lega.
Delapan, tujuh, enam...
... lima, empat, tiga...
... dua, satu...
- Detonasi dikonfirmasi. - Apakah itu bekerja?
Kita akan tahu segera.
Militer dari Amerika Serikat dan Australia -
- Memiliki meledakkan tiga roket atas selatan Australia.
Jika misi ini sukses, lubang akan ditutup.
retak harus dekat sekarang.
Berikut adalah angka-angka terbaru.
Tingkat ozon telah bangkit dengan 80 persen!
- 80 persen. - Kita berhasil.
Ledakan sukses.
retak mulai menutup.
Bagus, Jack.
Kita berhasil!
Itu sedih saya, bahwa hal itu terjadi dengan Elizabeth.
Ya...
Hari ini dipecat beberapa negara roket -
- Dan ditutup lubang lain di lapisan ozon.
Laporan mengalir dari seluruh dunia. front Dingin dihentikan.
Ancaman dingin berbahaya kayaknya hilang.
Mom!
Naomi, Sayang!
Oh, Sayang!
Ini berlangsung mungkin lebih lama sedikit sebelum aku dapat menarik diri.
- Saya telah melihat dua minggu. - Saya bisa memberikan dua minggu.
Aku benar-benar bisa memberikan Anda tiga. Atau empat. Atau...
Terjemahan: Andersen Marie www.primetext.tv